سينكاوا، أخبرني كم يساوي واحد زائد واحد
اثـ ـنان
ماذا تفعلين؟
أصوّر، انضممت إلى نادي التصوير السينمائي
ما رأيك أن تنضم معي؟
...هذا
!يا صاحبي
عندي لك شيء أفضل من نادي التصوير السينمائي
!معلمة تقوية (سأعطيك درسًا خصوصيًا) الإثارة مضمونة
نحن ذاهبان إلى منزلي لنفحص البضاعة
ربما مفعولها قوي على قلب سينكاوا
معك حق
!أنتما هناك
لا تجبرا سينكاوا على تلك الخلاعة
لكنها مهمة لمستقبله التعليمي
نعم، نعم
هل تريد تعلّم هذه الأمور يا إتستومو سينكاوا؟
بالطبع يريد، صحيح؟
إتستومو، كنت تودّ مشاهدتها، أليس كذلك؟
هراء
كيف أشاهدها وأنتِ معي؟
لماذا؟ هل ستشعر بالغرابة؟
هذا يكفي، لدينا أمور أهمّ نفعلها
صحيح، هيّا أسرِع
بيردي الجبارة
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
الفصل الرابع
القوة
النهائية
لقد أصاب حدسك، النتائج سيئة للغاية
...بعد مقارنة عينتك بعيّنة أخرى من حادثة فونتد
اكتشفنا أنّ ريفي طوّرت عقارًا مخدّرًا أقوى من ذي قبل
حادثة فونتد؟ أتعني ذلك المصل؟
نعم
كما تعلمين، الألتيريّون لديهم مناعة من ذلك المصل
بخلاف الإنس، إذ ستكون النتائج المترتبة كارثية
...إذا حُقن المصل في تركيبة الإنسان الخلوية
فسيؤثر على الجينات المسؤولة عن إصلاح الجهاز العصبي ويسبّب تحوّل
تحوّل؟ أتعني طفرة جينية؟
نعم
ومن المحتمل أن يمنح قوة روحانية خارقة
أعتقد أنّ ريفي انتهت من تطوير المصل
هل يوجد عقار مضاد له؟
"الحل الوحيد هو أن نستخدم "العزيمة المفرطة
لكنها غير موجودة هنا
خيارنا الوحيد هو إفشال خطتهم قبل أن يبدأوا بتنفيذها
ما ذلك؟
إنه جهاز زرعته
هذا كلّ ما استطعنا استعادته
أوصل هذه الرسالة إلى السيدة ريفي
الإنسانة الآلية لم تُفدنا بشيء
أعتقد أنه من الأنسب استخدام جنودي المتحولين بدلًا من نخبة آليي السيدة ريفي
أنت لا تفهم
محبّة السيدة ريفي لتلك الآليات التي تمقتها أنت
لا تقلق، ستتقبّل الأمر
إذن أستأذنك، سيد غوميز
أنا آسفٌ بشأن أختك
شكرًا على تعازيك
إذن، هلّا نبدأ؟
نعم، أعرفه
عمل مع والدي عندما كان رئيس الأطباء
يقولون أنه نابغة في الطب النووي
هل لهذا علاقة بحادثة ما؟
كلا، من الممكن أننا انحرفنا في تحقيقاتنا
لكننا نريد البحث في جميع الاحتمالات الواردة على حد سواء
هكذا إذن
هل لديك ما تخبرنا به عن ماضي السيد هيكاوا؟
سمعت من أبي أنّ هيكاوا ذهب إلى أمريكا بعد انتهاء الحرب مباشرة
إذا كان للأمر علاقة بإجراء بحثٍ ما في مختبر عسكري
ثم عاد إلى البلاد بعد عمله على بعض العلاجات
هل يمكنك أن تخبرنا عن حياته بعد التقاعد؟
أعتقد أنّ لديّ عنوانه قبل ثلاث سنوات
بما أنّه أجرى عملية جراحية هنا
شكرًا على مساعدتك الثمينة بالرغم من أننا أتعبناك
ذاك المكان
الآثار حديثة
أتعرف ما هذا؟
أعتقد أنّي رأيتها من قبل
...أفترض أنّها
!تبًا
!أنا غاضبةٌ الآن
صحيح، لقد تذكرت يا بيردي
إنها خريطة شبكة المياه
إنها تظهر جميع الأنابيب والقنوات المائية لتزويد المياه
إنهم يخططون لوضع المصل في شبكة تزويد المياه
إذا حصل هذا، فسيتأثر الآلاف، بل ملايين الأشخاص
أجل، مفهوم
سيدة ريفي، جميع المباني أصبحت تحت سيطرتنا
!لحظة لو سمحت
إتستومو سينكاوا؟
ما الأمر؟
لا شيء
ما خطبك يا إتستومو؟
أنا خائف
!ماذا تقول؟! تمالك نفسك
لكن، ألن تكون أعدادهم هائلة لاقتحام الشبكة؟
مثل أولئك الأركازويد وتلك المخلوقات الغريبة؟
هذا محتمل
لكنك تقاتلين بمفردك، ألا توجد طريقة أخرى؟
!كلا
مـ مستحيل
هل لدينا كميات كافية من المصل؟
لا داعي لأن أشرح لك، راقب بصمت
أهنا يقطن هيكاوا سيتشيرو؟
هذا ما فهمته
إنهم أركازويد
كما توقعت
(نعقّم مياهك بواسطة الطاقة الشمسية (الطاقة النقية
!ماذا تفعل؟ أتحاول الهرب؟
لـ لـ لحظة انتظري، لنفكّر بالأمر قليلًا
ستضيع فرصتنا إذا لم نُسرع
إذا لم نتصرّف الآن فستتحوّل هياميا إلى وحش
!ألا تريد حمايتها؟
!لحظة يا فتى
هذه منطقة محظورة للعاملين فقط، لا يُفترض بك التواجد هنا
وماذا عنك أنت؟ أعرف حقيقتكم
...هذا مزعجٌ
حقًا
!وا أسفاه، إذن هذا هو الضابط الفدرالي؟
!جوابٌ صحيح
هيّا بنا
يقول الجيران أنهم لم يروه منذ ثلاث سنوات
والظاهر أنّ هيكاوا سيتشيرو عاش هنا لوحده حتى ذاك الحين
إنها غرفة مخيفة بالفعل
لا تعطي انطباعًا أنّ أحدًا يعيش هنا
ما هذا؟
الثالث من يوليو - أولئك الأشخاص عادوا لزيارتي
ويبدو أنهم مهتمّون ببحثي القديم على وجه التحديد
السادس عشر من يوليو - هذا عجيب
يبدو أن العيّنة التي أحضرها الزوّار قد تساعدني في إتمام بحثي
السابع عشر من يوليو - لقد حسمت أمري
سأنفذ التجربة على جسدي
وأسعى لتحقيق أحلامي التي باتت نصف قرن
...بحثي الجديد
لصناعة الجندي الخارق الذي لا يقهر
قد تحقّق بفضل السيدة ريفي
أعراض جانبية؟
أتنوي الاستمرار بعقار غير جاهز؟
سنوقف تنفيذ الخطة ونسحبك من هذا المشروع
كيف ستجدون شخصًا آخر غيري لإنهاء المشروع؟
...لا تقلق، طالما أنّ البيانات موجودة فأيّ شخصٍ
ارقد هنا بصمت
!حسنٌ، ضخّوا المصل الآن
!انتظر لحظة
أما زلتِ حيّة؟
يا لك من فتاة مثيرة للمتاعب
تقابلنا أخيرًا
...الخزّان تحتك
موصولٌ بملايين الأنابيب المائية
وحينما أفتح صمامات الخزان، سيتدفق الماء إلى جميع أنحاء طوكيو
أليس هذا مثير؟
لن أسمح لك بفعلها
أتعتقدين أنك قادرة على إيقافي؟
وهل تعتقد أنك قادر على إيقافي بذاك الشيء؟
لا أحد يستطيع إيقافي
انظري
جميع سكان طوكيو سيولدون من جديد كجنود متحولين
تبًا
!توقف
بيردي، يجب أن نوقفه بسرعة
فات الأوان، نحن عاجزون
!ماذا تقولين؟! أنا جاد، علينا فعل شيء
مستحيل، فنحن لا نملك العزيمة المفرطة
ما ذلك؟
أتذكر الوميض الكبير عندما قابلتني أوّل مرة؟
العزيمة المفرطة هي جهاز أقوى بآلاف المرات من ذلك الوميض
وهي غير موجودة هنا
انتهى وقت اللعب
!موتي
بيردي، هل أنتِ بخير؟
بيردي؟
اللعنة، ماذا سأفعل الآن؟
(طاقة نقية - تيّار الجهد العالي (60 متر
بيردي
بماذا تفكر؟
يمكننا فعلها إذا كان عندنا طاقة، صحيح؟
لنفعلها يا بيردي، إنه خيارنا الوحيد
لكن، أأنت متأكد يا إتستومو؟
لا أدري إن كان جسدي سيستحمل طاقة التيار
لن أستطيع إنقاذك إذا فشلنا
...على هذه الحال، فهياميا وعائلتي وأصدقائي
!وجميع سكان طوكيو سيتحوّلون إلى وحوش
علينا فعلها
إتستومو
!هيّا أسرعي يا بيردي
أنا أؤمن
أنّ الخطة ستنجح
أحقًا؟ هل تعتقد ذلك حقًا؟
أنا واثق
سيدة ريفي، يظهر أنّ الخطة قد فشلت
سلامندر، رتّب إجراءات رحلة الغد
حاضر
شعبة التحقيقات
أين الملازم؟
إنه يشاهد الفيديو هناك
...حسب نتائج اختبار الحمض النووي لتلك الجثة
أنا واثق أنّ الجثة تخصّ هيكاوا سيتشيرو
حقًا
ماذا تشاهد؟
رجوع
إنها كاميرا مراقبة شبكة الصرف الصحي في محطة المياه
تشغيل
كل شيء ممسوح ما عدا هذه الصورة
إيقاف
تلك الفتاة
زاد الأمر تعقيدًا أكثر من ذي قبل
ليس لدينا محارم ورقية للحمام
ثمة واحدة أخرى هناك، ابحث جيدًا
وجدتها
أمي، هذا ليس السمن الصحيح، قلت لك اشتري قليل الدسم
لم أجده في المتجر
سأشتريه لك إذا ذهبت إلى متجر المحطة
أشعر بالراحة، بداية يوم جيدة
ماذا؟ تسريحتك استمرّت لأسبوع
ألا تستطيع تغيير تسريحة شعرك؟
ماذا؟ هل هذه إحدى تسريحات الموضة يا هازومي؟
شكرًا على الطعام
أنا ذاهب
رافقتك السلامة
تصرفه طفولي، الشاب عادةً يحاول الظهور بمظهر جذاب
لكنه لا يسرّح كشّته أبدًا
ستتجنبه الفتيات
ماذا يجول في أذهانهم يا ترى؟
أليس من حسن حظك أنه أصاب شعرك فقط؟
معك حق
لا تقلق، لن أفعل شيء
جئت لتوديعك
لن أدعك تُفلت
لن أهرب، سنتقابل مجددًا ذات يوم
عليك تطوير مهاراتك حتى ذلك الحين
مستواك الحالي لا يجعلكِ ندًا لي
وهذا يعني أنك لن تصِلي أبدًا لريفي كريستيلا
على أية حال، سنغادر هذا البلد لبعض الوقت
ونحيك خططنا الجديدة
إذ تخلّلت مشروعنا الأخير ثغراتٌ عديدة
ماذا تنوي ريفي كريستيلا أن تفعل على كوكب الأرض؟
وظيفتي تقوم على تحديد ما يجب أن نفعله
وتحديد ما إن كانت ريفي كريستيلا إلهة أو شيطان أو مجرد مجرمة
حينها سأتخذ القرار بنفسي وأطبقّه بيدي
!انتظر
أنتِ حادة الطباع
إنها إحدى نقاط ضعفك
لنأمل أن تتطوري قبل أن نتلاقى مجددًا
ذلك الوغد
يا له من رجل غريب الأطوار
لكنه مصيب في كونك حادة الطباع
!ماذا تقول؟! هل تقف في صفّه الآن؟
لا أعني ذلك
...قد أكون حادة في بعض الأحيان
على أية حال، يبدو أنّي سأبقى في هذا الكوكب لبعض الوقت
أي أننا سنحاول بذل ما بوسعنا
صحيح يا إتستومو؟
لماذا تبدو منزعجًا من ذلك؟
إتستومو
!أسرِع وإلّا ستتأخر
!ويحي
ألن تجيب سؤالي؟
أجيب ماذا؟
سؤالي قبل قليل
ماذا سألتِ؟
ألم تستمع إليّ؟
الأمر ليس كذلك
!هذا يكفي.. هيّا اركض
لم أحظَ بأيّ ذكرى جديدة، وها قد تبدّلت المواسم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
تموت فنحيى، والسماء الزرقاء تنتشر وتمتد
أتساءل كيف صارت أجنحتي مجروحة بهذا الشكل
أشعر بقوتها داخلي، رغم أن الحزن يعصف قلبي
لم أعرف قط معنى اللطف، أجول وحسب دون هدف
الكفاح سنة الحياة... أريد تصديق هذا
بنفسك، قل لي وداعًا اليوم
مولد جسد جديد، أريد أن أبدأ تاليًا وأقول لك وداعا
مولد جسد جديد، أريد أن أحتضن حياتي الجديدة
إنها بداية عصر جديد
مولد جسد جديد، حتمًا سنلتقي حين أُبعث ذات صباح
مولد جسد جديد، هيّا بنا نحلق في هذه السماء الزرقاء
إنها ريح جديدة
مولد جسد جديد، أريد أن أبدأ كل يوم بتوديعك
مولد جسد جديد، أريد أن أحميك